TEKSTEN ‘BY THE RIVERS OF BABYLON’
gezamenlijke viering Veerse en Oekraïense gemeenschappen in Veere
Zondag 7 augustus 2022
Voorganger: ds. Wim Jansen
Organist: Cocky Klaver
Tolk: Natalia van der Ploeg
Met verdere medewerking van:
Icoon via beamer in beeld
Orgelspel
Kort welkom en mededelingen voor Veerse gemeenschap ouderling van dienst
Welkom door voorganger aan beide gemeenschappen:
U allen hier aanwezig, Oekraïners en Nederlanders of welke nationaliteit ook, en u thuis die ik aankijk via het oog van de camera, van harte welkom in dit bijzondere samenzijn rondom de Liefde, het mysterie dat we God noemen.
Oekraïens
Laten we stil zijn voor de Eeuwige
Oekraïens
We vertrouwen ons toe aan de eeuwige Liefde.
De vrede van Christus met u allen, amen.
Oekraïens
Gezamenlijk te zingen lied: Lied 301 k – in canon 3x
We verdelen de kerk in twee groepen, ik geef het aan als u mag invallen.
Oekraïens
Stilte en gebed
In de stilte verbonden zoeken wij uw troost en liefde
Oekraïens
Eeuwige Liefde, God onder ons en in ons,
samenwonend in dit land,
op vreemde grond en vertrouwde grond,
in een door oorlog verscheurde wereld,
richten wij ons in verlangen op u,
en we bidden u om vrede.
Oekraïens
Vrede in onszelf, vrede onderling, vrede in de wereld.
De vrede van Christus,
Amen
Oekraïens
Muziek: Lied door leden Oekraïense gemeenschap
Lezing:
Psalm 137:1-4
Aan de rivieren van Babel,
daar zaten wij treurend
en dachten aan Sion.
In de wilgen op de oever
hingen wij onze lieren.
Oekraïens
Daar durfden onze bewakers
te vragen om een lied,
daar vroegen onze beulen:
‘Zing voor ons een vrolijk lied
uit Sion.’
Hoe kunnen wij zingen
een lied van de Eeuwige
op vreemde grond?
[…]
Babel, weldra word je verwoest.
Gelukkig hij die gerechtigheid zal doen
en jou doet wat jij ons hebt gedaan.
Oekraïens
We zingen: Lied 137 a (Veerse gemeenschap)
Lezing:
Johannes 16:28
Jezus zegt: ‘Ik ben bij de Vader vandaan gegaan en naar de wereld gekomen, nu verlaat ik de wereld weer en ga terug naar de Vader.’
Oekraïens
Muziek: Instrumentaal Nederlandse en Oekraïense gemeenschap
Woorden ter bemoediging – Afwisselend Nederlands en Oekraïens
Psalm 137 is een psalm vol felle emoties.
Voor de Oekraïense gemeenschap hier klinkt de psalm zo:
Aan de oevers van het Veerse Meer,
daar zaten wij vol heimwee en verlangen.
En we dachten aan Odessa, Dnipro en al die andere plaatsen thuis,
de kapotgeschoten plaatsen in ons mooie Oekraïne.
Onze gitaren hingen wij in de wilgen.
Hoe zouden wij gelukkig zijn?
Hoe zouden wij zingen
een lied op vreemde grond?
Oekraïens
En toch zingen we!
By the rivers of Babylon.
By the rivers of Veere.
Want in ons verlangen woont God.
In ons verlangen woont de Liefde.
En de Liefde verlangt en zingt met ons mee.
Het is het enige dat ons overeind houdt,
het verlangen naar Liefde, het verlangen naar onze geliefden.
Want in ons verlangen woont God – en God is met ons in ons verlangen.
Oekraïens
Alle liederen zingen van gerechtigheid, ook deze psalm.
Ooit zal er gerechtigheid plaatsvinden.
Ooit zal de vijand het zwijgen worden opgelegd.
Ook Poetin en zijn volgelingen zullen hun gerechte straf niet ontlopen.
Wat zij hebben aangericht zullen zij aanschouwen…
Oekraïens
Het zal hen raken in de ziel:
Al die vluchtende mensen, al die slachtoffers,
al de gedode kinderen, alle treurende families…
De agressors zullen het zien
en het verdriet dat zij hebben veroorzaakt zal zwaar op hen wegen…
En daarom zullen wij toch ook bidden voor Poetin en het arme Russische volk
Oekraïens
Ook Jezus kende het heimwee naar een thuisland.
Hij kwam bij zijn bron vandaan, die hij ‘de Vader’ noemde.
Hij kwam voort uit een zee van liefde, zijn moederschoot
en was hier op aarde ook als een vreemdeling en vluchteling.
Oekraïens
Ook Jezus kende de pijn van ballingschap op vreemde grond,
de pijn van de ‘rivers of Babaylon’.
Maar hij keerde terug in de schoot van de vader en de moeder,
de schoot van de eeuwige Liefde.
Zo zullen ook jullie terugkeren in de schoot van de Liefde,
terugkeren in de schoot van jullie vaderland en moederland.
En je zult zingen.
Een lied van Liefde.
Oekraïens
Stilte
Orgelspel
Gezamenlijk te zingen lied: Lied 1005:1,2,4 (in Engels en Nederlands)
Bij wijze van Gebeden: Oekraïners lezen Psalm 31 https://www.youtube.com/watch?v=f1ImRaAhP5Y
We bidden in stilte
Oekraïens
We bidden samen het Onzevader: Oekraïens – Nederlands samen
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede gelijk in de hemel alzo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
Want van u is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid.
Amen.
We luisteren naar het Byzantijnse Onzevader en andere muziek, terwijl we intussen kaarsen aansteken voor wie thuis zijn achtergebleven en voor wie dat wil…
Oekraïens
Gezamenlijk te zingen lied: Lied 117 d (Taizé 5x, 1e en 2e keer allen, 3e vrouwen, 4e mannen, 5e allen)
Muziek: We luisteren en kijken naar The Blessing https://www.youtube.com/watch?v=KqwUyphdYLM
Zegen:
U thuis, u allen hier, allen in Oekraïne, wees gezegend en bemind. Ontvang de hug van God. Zegene u allen de eeuwige Liefde, amen.
Oekraïens